Oil tankers with links to Japan appear to be picking up Middle East cargoes directly in the region once again, a tentative but significant return for the first time since the war began in February that speaks to soaring freight and logistics costs.