Aramco posted a surprise increase in third-quarter profit as a production boost helped mitigate the impact of lower crude prices and helped the oil giant break a yearslong streak of falling earnings.