Elliott, which has successfully pushed for changes at some of the world's largest companies, said Phillips 66 should streamline its operations.